古本屋でこの本を見つけたときはショックでした。お値段100円だなんて。本の状態は確かに新品とはいえないのですが、目立った汚れもなく普通に読めるのに。さらに言うならこの本は約380ページあって本の厚さはおよそ15mm、岩波文庫にしては厚いほうです。売れなければ古本の値段は安くなるものですが、これはさすがにちょっと……と思い、飛びつくように購入しました。
バラード(Ballade)、ロンドー(Rondeau)、ソネット(Sonnets)。いずれも詩の形式で、名前はきいたことがあるのですが実物を目にしてこういうものだ、と感じると印象が変わってくる、というか印象が充実してくるものです。洋の東西を問わず美を追求する心があり、それが詩、定型詩を生み出したことをしみじみと感じました。
この本はフランス語の原文とそれを日本語に訳した文が載っています。私はフランス語が読めないので日本語訳だけ読んだのですが、原文を読める人の半分以下しかその良さがわからないのだろうなあ、と思いました。そこは控え目に捉えておきます。
そこで少し考えたこと。この詩集(安藤元雄、渋沢孝輔、入沢康夫編)のみならず他の翻訳された本にも言えることですが、作者が違えば文体、文章の感触も違ってきます。それを翻訳者はどのぐらい考慮して書き分けできるのか、あるいは、翻訳者も創作者の一人であり作者独特の雰囲気を味わいたければ元の言語を習得するべき、と割り切ったほうがいいのか。作品に触れる都度、程度を考慮して両者の考え方を使い分けるべきなのだろうなあ、と思いました。
余談ですが、巻末に各詩の作者(全60人)が紹介されているのですが、カトリックに回心した人が目立ちました。5人。
それとこの本、初版が1998年なのですね。今から20年以上前の本なのですが、40代後半の私にとっては数値の上では20年以上前でも「つい最近」という感覚がします。もっと昔からあるような雰囲気なのですが、自分が大学生の頃にはまだ存在していなかったことに違和感があるとともにちょっと「へぇー…………」といった思いがしました。
タイトルの「魂の音楽」は安藤元雄による解説に出てきた言葉です。その解説で本書について述べた「ここから、覗く窓は小さくとも、一つの詩的世界の総体をうかがうことが可能となればありがたい。」という言葉が心にしみます。
以下は自分用のメモです。私がいいな、と感じた作品を書いておきます。
P 57 16 私の部屋 マルスリーヌ・デボルド-ヴァルモール
P 67 18 牧人の家(抄) アルフレッド・ド・ヴィニー
P 83 22 眠るボアズ ヴィクトル・ユゴー
P111 30 泉 テオフィル・ゴーチェ
P151 42 [純潔に、生気あるれ、美しい今日は] ステファヌ・マラルメ
P155 43 燻製にしん シャルル・クロ
P163 46 [街に雨が降るように]街に静かに雨が降る(アルチュール・ランボー) ポール・ヴェルレーヌ
P171 49 ひき蛙 トリスタン・コルビエール
P189 53 曙 アルチュール・ランボー
P193 54 髪の毛 ルミ・ド・グールモン
P197 55 ニースのノートルダム寺院のオルガン弾きの嘆きぶし ジュール・ラフォルグ
P209 57 ひばり サン-ポル・ルー
P223 60 [雪がふりそう…] フランシス・ジャム
P227 61 消えうせた葡萄酒 ポール・ヴァレリー
P229 62 足音 ポール・ヴァレリー
P239 64 フランスのバラード(抄) ポール・フォール
P275 75 踊り子 ジャン・コクトー
P327 90 樹 ジュール・シュペルヴィエル
P335 93 眠りの神のノート(抄) (眠りの神=イプノス) ルネ・シャープ
P345 96 鳥の肖像を描くために ジャック・プレヴェール
P351 97 Paris at night ジャック・プレヴェール
P355 99 空席 ジャン・タルデュー
再読したら、いくつか加わるかも。
【宣伝です】趣味で作曲した作品の動画などをYoutubeで公開してます。
チャンネル登録していただけたらありがたいです。ニコニコ動画もどうぞ。
フランス関係の本を少し集めてみました。